URTALI SYSTEMS / PRIVACY
Privacy notice · URTALI SYSTEMS
REVIEW DRAFT · NOT APPROVED FOR PUBLICATION
REVIEW DRAFT · NOT APPROVED FOR PUBLICATION
1. Controller
The controller within the meaning of Art. 4(7) GDPR is Alessandro De Rosa, proprietor of the sole proprietorship LA VOLPE – EMPORIO OLISTICO DI ALESSANDRO DE ROSA (impresa individuale). Registered office (sede legale): Via Roma 10, 87013 Fagnano Castello (CS), Italy. Operational office (sede operativa): Via Coste 5, 87013 Fagnano Castello (CS), Italy. Contact for data-protection matters: privacy@la-volpe.it; certified email (PEC): lavolpe2026@pec.it. No data protection officer has been appointed.
2. Scope
This notice concerns only urtali.com and www.urtali.com. Other services operated by the same controller may provide additional privacy notices tailored to their processing activities.
3. Site access and security
When you access this website, connection data technically necessary to deliver the pages is processed, in particular your IP address. The server and proxy infrastructure in use may also generate technical error or security events. The purposes are to deliver the pages, diagnose faults and protect against misuse. The legal basis is Article 6(1)(f) GDPR: our legitimate interest in a secure and stable website. The website is hosted through Hetzner Online GmbH on servers in Helsinki, Finland. The categories of logs actually retained and their retention periods must reflect the effective operating and logging configuration.
4. Cookies and local storage
This website does not set any cookies. When you choose a language, your browser stores that choice locally under the key “urtali-locale” (local storage) so the site is shown in your language next time. This entry is technical/functional, contains no identifier, is not transmitted to us and is not used to recognise or profile you; no consent is required for it (Art. 122 of the Italian Privacy Code). You can delete it at any time in your browser settings. We do not use analytics, marketing or tracking tools and do not load third-party content. If we introduce such tools in future, we will obtain your consent first and update this notice.
5. Questions and Quick Check
The question dialogue runs only in your browser; your answers are not transmitted to us or to third parties. Quick Check turns your answers into a draft email to info@la-volpe.it. You decide whether to send that email from your email application. Only when you send it do the details reach us; we then process them as described in section 6. Ordinary email is not end-to-end encrypted. Please do not include special categories of personal data (for example health data, Art. 9 GDPR), third-party data or confidential trade secrets in the draft. The draft refers to this privacy notice.
6. Email enquiries and lawful bases
If you choose to contact us, we process the sender address, message and any additional details voluntarily provided to handle and respond to the enquiry. Article 6(1)(b) GDPR may apply to steps requested before entering into a contract or to performance of a contract; Article 6(1)(f) applies to general communication and enquiries based on our legitimate interest in responding. Article 6(1)(c) may apply to specific legal duties. Using the question dialogue or sending an email is voluntary.
7. Recipients and processors
We use Hetzner Online GmbH for hosting and technical website delivery. Ordinary email sent to info@la-volpe.it, support@la-volpe.it and privacy@la-volpe.it uses Aruba’s “Dominio con Email” service; Aruba S.p.A. is the provider identified in the general Hosting and Domains terms. Those terms (version 4.9, effective 8 October 2026) include Article 23 governing appointment as a processor for personal data processed through the applicable service. We use Aruba PEC S.p.A. for certified email (PEC). Legally required disclosures and any additional technical subprocessors depend on the services actually used.
8. Transfers outside the EEA
The website is hosted in Finland, within the European Economic Area (EEA). The location of the web server alone does not rule out possible processing outside the EEA through email providers, technical subprocessors or support access. Where personal data is transferred to a third country, the requirements of Articles 44 et seq. GDPR and any applicable safeguards govern that transfer. Information about the providers and safeguards actually used can be requested at privacy@la-volpe.it.
9. Retention
Technical error and security logs, where generated, must be limited to the data and periods necessary for the relevant operational and security purposes; the actual deletion criteria depend on the effective system configuration. Your language preference remains in your browser until you delete it. Ordinary email enquiries unrelated to a contract should be retained only as long as necessary to handle the enquiry and any necessary follow-up, and then deleted. Separate periods apply to business correspondence, statutory retention obligations and the establishment, exercise or defence of legal claims. Mandatory retention of PEC transmission logs by the PEC provider must not be confused with retaining message contents in the user’s mailbox.
10. Your rights
You have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18) and data portability (Art. 20 GDPR). Please send requests to privacy@la-volpe.it; we normally reply within one month (Art. 12(3) GDPR). You may also lodge a complaint with a supervisory authority, in particular the Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it) or the authority of your habitual residence in the EU.
10a. Separate right to object
Right to object. Where we process data on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR (server logs, general email enquiries), you may object at any time on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR), for example by email to privacy@la-volpe.it. We will then stop processing the data unless we demonstrate compelling legitimate grounds or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.
11. Automated decision-making
This website does not make solely automated decisions that produce legal or similarly significant effects within the meaning of Article 22 GDPR. The question dialogue provides non-binding orientation only.
12. Updates
We update this privacy notice if the technologies we use or our processing of personal data materially change. Contact: privacy@la-volpe.it.