URTALI SYSTEMS / PRIVACY
Datenschutzerklärung · URTALI SYSTEMS
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist Alessandro De Rosa als Inhaber des Einzelunternehmens LA VOLPE – EMPORIO OLISTICO DI ALESSANDRO DE ROSA (impresa individuale). Eingetragener Sitz (sede legale): Via Roma 10, 87013 Fagnano Castello (CS), Italien. Geschäfts- und Büroanschrift (sede operativa): Via Coste 5, 87013 Fagnano Castello (CS), Italien. Kontakt für Datenschutzanliegen: privacy@la-volpe.it; PEC: lavolpe2026@pec.it. Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt.
2. Geltungsbereich
Diese Information betrifft ausschließlich urtali.com und www.urtali.com. Für andere Angebote desselben Betreibers können ergänzende, an die jeweiligen Dienste angepasste Datenschutzhinweise gelten.
3. Technischer Seitenaufruf und Sicherheit
Beim Aufruf dieser Website werden für die Übertragung der Seiten technisch notwendige Verbindungsdaten verarbeitet, insbesondere die IP-Adresse. Dabei können in der eingesetzten Server- und Proxy-Infrastruktur auch technische Fehler- oder Sicherheitsereignisse anfallen. Diese Verarbeitung dient der Bereitstellung der Website, der Störungsdiagnose und dem Schutz vor Missbrauch. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse besteht in einem sicheren und stabilen Betrieb. Die Website wird über Hetzner Online GmbH auf Servern in Helsinki (Finnland) bereitgestellt. Die tatsächlichen Kategorien gespeicherter Protokolle und ihre Aufbewahrung müssen mit der wirksamen Betriebs- und Logkonfiguration übereinstimmen.
4. Cookies und lokale Speicherung
Diese Website setzt keine Cookies. Wenn Sie eine Sprache auswählen, speichert Ihr Browser diese Auswahl lokal unter dem Schlüssel „urtali-locale“ (Local Storage), damit die Seite künftig in Ihrer Sprache angezeigt wird. Dieser Eintrag ist technisch bzw. funktional erforderlich, enthält keine Kennung, wird nicht an uns übertragen und nicht zur Wiedererkennung oder Profilbildung genutzt; eine Einwilligung ist dafür nicht erforderlich (Art. 122 Codice Privacy). Sie können ihn jederzeit in den Browsereinstellungen löschen. Wir setzen keine Analyse-, Marketing- oder Tracking-Werkzeuge ein und laden keine Inhalte von Drittanbietern nach. Sollten wir künftig solche Werkzeuge einsetzen, holen wir vorher Ihre Einwilligung ein und aktualisieren diese Information.
5. Dialog und Quick Check
Der Fragen-Dialog läuft ausschließlich in Ihrem Browser; Ihre Antworten werden nicht an uns oder Dritte übertragen. Der Quick Check erzeugt aus Ihren Antworten den Entwurf einer E-Mail an info@la-volpe.it. Sie entscheiden, ob Sie diese E-Mail in Ihrem E-Mail-Programm absenden. Erst mit dem Absenden gelangen die Angaben zu uns; wir verarbeiten sie dann wie in Abschnitt 6 beschrieben. Normale E-Mails sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Bitte nehmen Sie keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten (z. B. Gesundheitsdaten, Art. 9 DSGVO), keine Daten Dritter und keine vertraulichen Geschäftsgeheimnisse in den Entwurf auf. Der Entwurf verweist auf diese Datenschutzinformation.
6. Kontaktanfragen und Rechtsgrundlagen
Wenn Sie uns freiwillig per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die Absenderadresse, den Nachrichteninhalt sowie gegebenenfalls weitere mitgeteilte Angaben zur Bearbeitung und Beantwortung. Soweit die Anfrage der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags dient, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO Rechtsgrundlage; bei allgemeinen Anliegen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Kommunikation und Organisation von Anfragen). Bei konkreten gesetzlichen Pflichten gilt gegebenenfalls Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Es besteht keine Pflicht, den Fragen-Dialog zu nutzen oder uns eine E-Mail zu senden.
7. Empfänger und Dienstleister
Für Hosting und technische Bereitstellung setzen wir Hetzner Online GmbH ein. Gewöhnliche E-Mails an info@la-volpe.it, support@la-volpe.it und privacy@la-volpe.it werden über den Dienst „Dominio con Email“ von Aruba bereitgestellt; Anbieter laut den allgemeinen Hosting- und Domainbedingungen ist Aruba S.p.A. Diese Bedingungen (Version 4.9, gültig seit 8. Oktober 2026) enthalten in Art. 23 eine Regelung zur Auftragsverarbeitung für personenbezogene Daten, die über den jeweiligen Dienst verarbeitet werden. Für die zertifizierte elektronische Post (PEC) verwenden wir Aruba PEC S.p.A. Gesetzlich erforderliche Offenlegungen und gegebenenfalls weitere technische Unterauftragnehmer richten sich nach den tatsächlich eingesetzten Diensten.
8. Datenübermittlungen außerhalb des EWR
Die Website wird in Finnland und damit im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) bereitgestellt. Bei E-Mail-Diensten, technischen Unterauftragnehmern oder Supportzugriffen können etwaige Verarbeitungen außerhalb des EWR nicht allein aus dem Standort des Webservers ausgeschlossen werden. Soweit personenbezogene Daten in ein Drittland übermittelt werden, sind die Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO und die jeweils anwendbaren Garantien maßgeblich. Auskünfte zu den konkret eingesetzten Dienstleistern und Garantien können über privacy@la-volpe.it angefragt werden.
9. Speicherdauer
Technische Fehler- und Sicherheitsprotokolle, soweit sie im Betrieb anfallen, sind nach Art und Umfang auf den erforderlichen Betriebs- und Sicherheitszweck zu begrenzen; die tatsächlichen Löschkriterien ergeben sich aus der wirksamen Systemkonfiguration. Die im Browser gespeicherte Sprachwahl bleibt bestehen, bis Sie sie dort löschen. Gewöhnliche E-Mail-Anfragen ohne Vertragsbezug sollen nur so lange aufbewahrt werden, wie es für die Bearbeitung und eine erforderliche Anschlusskommunikation notwendig ist; anschließend sind sie zu löschen. Für geschäftliche Korrespondenz, gesetzliche Aufbewahrungspflichten sowie die Geltendmachung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen gelten gesonderte Fristen. Die gesetzliche Aufbewahrung von PEC-Verkehrsprotokollen durch den PEC-Anbieter ist von der Speicherung der Nachrichteninhalte im eigenen Postfach zu unterscheiden.
10. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO). Bitte richten Sie Anfragen an privacy@la-volpe.it; wir antworten grundsätzlich innerhalb eines Monats (Art. 12 Abs. 3 DSGVO). Sie können außerdem Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einlegen, insbesondere beim Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it) oder bei der Behörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts in der EU.
10a. Gesondertes Widerspruchsrecht
Widerspruchsrecht. Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten (Server-Protokolle, allgemeine E-Mail-Anfragen), können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch einlegen (Art. 21 DSGVO), z. B. per E-Mail an privacy@la-volpe.it. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir weisen zwingende schutzwürdige Gründe nach oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
11. Automatisierte Entscheidungen
Diese Website trifft keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen mit rechtlicher oder vergleichbar erheblicher Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO. Der Fragendialog dient einer unverbindlichen Orientierung.
12. Änderungen und Kontakt
Wir aktualisieren diese Datenschutzhinweise, wenn sich die eingesetzten Technologien oder die Verarbeitung personenbezogener Daten wesentlich ändern. Kontakt: privacy@la-volpe.it.